maandag 10 juni 2019

Wat Ithaka's betekenen



Veel mensen vragen me wat mijn 'plan' is. Welke route ik ga nemen ... welke landen ik ga doen, welke sights ...
Het antwoord is even simpel als frustrerend veronderstel ik: er is niet echt een plan. 
De hele bedoeling is net om plannen los te laten. See where the flow takes you... Het plan ... is Ithaka!



Natuurlijk is er wel een vaag iets, om een beetje richting te geven. Ik vertrek vanuit Kenia, bezoek zowieso Lenke in Uganda en An, Hannington en Emiel in Tanzania. Vind ik het leuk? Dan reis ik verder in Afrika. Vind ik het niet leuk? Dan vlieg ik naar Zuid - Oost Azie, of wie weet naar huis als ik het echt niet meer leuk vind ( don't hold your breath, de kans hierop is behoorlijk klein :-) ) 


De meeste mensen vinden dit antwoord bijzonder vreemd. Daarom dit gedicht. Ithaka verwoord voor mij waarom ik reis: Ithaka. Ge stelt een eindbestemming van uw reis, in dit gedicht Ithaka, om de doodeenvoudige reden dat het zorgt dat ge vertrekt. Maar die bestemming, die heeft eigenlijk helemaal geen betekenis,  buiten dat het u een machtig mooie reis heeft gegeven, onderweg naar de bestemming. Onderweg, dat is de echte bestemming.

Hieronder het gedicht. Needless to say, een van mijn favorieten.


Ithaka

een gedicht van
K.P. Kavafis



" Als je op je tocht naar Ithaka vertrekt,
Smeek dat je weg heel lang mag zijn,
vol avonturen, vol ervaring.
De Laestrygonen en de Cyclopen,
en de toornige Poseidon moet je niet vrezen;
zulke wezens zul je nooit vinden op de weg,
wanneer je denken verheven blijft,
verfijnd de emotie die je hart en lijft beroert.
De Laestrygonen en de Cyclopen,
de woeste Poseidon zul je niet ontmoeten,
als je ze niet met je meedraagt in je ziel,
als je ziel ze niet voor je ogen plaatst.


Smeek dat je weg heel lang mag zijn.
Dat er vele zomerse morgens zullen zijn
waarop je, met wat een voldoening, wat een vreugde
zult binnengaan in voor het eerst aanschouwde havens;
en dat je moogt vertoeven in Phoenicische stapelplaatsen,
en daar goede waren kopen kunt,
parelmoer en koralen, amber en ebbenhout,
en zinnenstrelende parfums van elke soort,
zo overvloedig als je kunt zinnenstrelende parfums;
en dat je naar veel steden in Egypte gaan moogt
om te leren en te leren van de wijzen.


Houd altijd Ithaka in gedachten.
Daar aan te komen is je bestemming.
Maar overhaast de reis volstrekt niet.
Beter dat die vele jaren duren zal,
en dat je, oud en al, landen zult op het eiland,
rijk met alles wat je onderweg hebt gewonnen,
niet verwachtend dat Ithaka je rijkdom geven zal.
Ithaka gaf je de mooie reis.
Zonder dat eiland was je niet op weg gegaan.
Verder heeft het je niets meer te geven.


En als je het dan armelijk vindt, Ithaka misleidde je niet.
Zo wijs als je bent geworden, met zoveel ervaring,
zul je al begrepen hebben wat Ithaka's betekenen."


Geen opmerkingen:

Een reactie posten